->PLEASE READ AT THE BOTTOM TO ACQUAINT YOURSELF WITH DROP OFF & PICKUP PROCEDURES AROUND THE SCHOOL

January 11, 2012                                                                                                        
Dear Parent/Guardian,

I just wanted to remind everyone that we don’t have school this Monday, January 16, 2012 in observance of the Dr Martin Luther King Jr. Holiday.  Don’t forget that the 2^nd Quarter ends Friday, January 27, 2012.  That Friday will also be a non-attendance day for students.  Teachers have  Professional Development  that day.  Report cards are scheduled to be sent home with the students on February 1, 2012. 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

January 10, 2012                                                                                                        
Dear Parent/Guardian,

I hope everyone had a restful Winter Break and that you are all ready to hit the books hard from now until ISAT testing begins on March 6^th.  Don’t forget that Saturday Academy starts this Saturday, January 14, 2012.  Please check the classes being offered on the sheet that is attached.

I also wanted to remind everyone that we don’t have school this Monday, January 16, 2012 in observance of the Dr Martin Luther King Jr. Holiday.  Don’t forget that the 2^nd Quarter ends on Friday, January 27, 2012.  That Friday will also be a non-attendance day for students.  Teachers have a Professional development day that day.  Report cards are scheduled to be sent home with the students on February 1, 2012.  Have a great week and welcome back!

                                                **                    **                    **
10 de enero,  2012
Estimado Padre o Tutor,

Espero que hayan pasado un descanso de invierno tranquilo y que estén listos para darle con fuerza a los libros desde ahora hasta los exámenes de ISAT que comienzan el 6 de marzo.  No se le olvide que la Academia Sabatina comienza este sábado, 14 de enero de 2012.  Por favor revise la lista de clases que se encuentra adjunto para los horarios y clases que estamos ofreciendo.

También quiero recordarles a todos que no hay clases este lunes, 16 de enero de 2012 en observación del día festivo de Dr. Martín Luther King Jr.  No se olvide que el segundo período termina el viernes, 27 de enero de 2012.  Ese viernes tampoco habrá clases para los estudiantes debido a que los maestros tendrán reuniones de desarrollo profesional.  Las calificaciones se enviaran a casa con los estudiantes el 1º de febrero de 2012.  ¡Que pase una buena semana y bienvenidos de regreso!

Atentamente,
Daniel J. Redmond
Principal/Director

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

November 30, 2011
Dear Parent/Guardian,

I hope everyone is coping with the cold weather.   It seems that our luck with unusually warm weather has run out and we are now in the grips of winter’s usual cold.  Please remember to make sure your child dresses appropriately for the cold weather. 

You are receiving the December calendar on the back side of this note.  Please be sure to review the calendar for the different color days as the month progresses.  There will be an LSC Meeting on Thursday, December 8, 2011.  Please feel free to attend. 

Please make it a point to stop by the local library and check on the status of their hours.  If you are unhappy with the proposed hours or the talk of closing your neighborhood library you need to contact Alderman Lane’s office at (773)471-1991.  Don’t let the city close such a valuable resource.

Have a great December and try to stay warm.

                                                            *                      *                      *

Estimado Padre o  Tutor,

Espero que todos estén sobrellevando el frío.  Parece que nuestra buena suerte con clima inusualmente cálido se ha terminado y ahora estamos en las garras del frío habitual de invierno.  Por favor, asegúrese de que su hijo se vista apropiadamente para este clima frío. 

Al reverso de esta nota se encuentra el calendario del mes de diciembre.   A medida que avanza el mes, asegúrese de revisar el calendario de los colores de cada día.  Habrá una reunión del Concilio Escolar Local (LSC) el jueves, 8 de diciembre de 2011.  Por favor, no dude en asistir.    

Por favor, haga el propósito de pasar por la biblioteca local y revisar los horarios.  Si no está satisfecho con los horarios de servicio propuestos o con la propuesta de cierre de la biblioteca del barrio, debe ponerse en contacto con la oficina de la Alcaldesa Lane al (773) 471-1991.  No permita que la ciudad cierre tan valioso recurso.   

Que pase muy bien el mes de diciembre y trate de mantenerse calientito.

Sincerely/Atentamente,
Daniel J. Redmond
Principal/Director

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
November 21, 2011
Dear Parent/Guardian,

As the cold weather takes a grip on the city I hope everyone is able to enjoy the warmth of family and friends during the upcoming Thanksgiving Weekend.  As we all take the time to remember to be thankful for what we have, let us remember those that are less fortunate.

I would like to congratulate all the parents that attended Report Card Pick Up night.  We had 91% attendance.  Remember to encourage your child to always do their best on every assignment.  Good work habits are learned early.  The more we teach when they are young the more they will prosper as they grow.

There is no school this Thursday and Friday, November 24^th and 25^th.  There is no SES this Wednesday, November 23, 2011.

This Thanksgiving I am extremely thankful to all the parents for all they do for Durkin Park Elementary.  The fantastic Fiesta Fundraiser put on this past Friday was another example of how much the parents do for the school and how big a part they play in our Durkin Park family.  The Scholastic Book Fair has been run by parents all week and the parent volunteers who work in the school during the week are all examples of the bond between school and home.  I want to personally thank the hardworking parents and the hardworking Parent Committees for doing so much for Durkin Park.

Have a great weekend and a great Thanksgiving Holiday.

Sincerely,
Daniel J. Redmond
Principal

*                                       *                                  *                               *
21 de noviembre 2011        

Estimado Padre o Tutor,        

A medida que el frío envuelve la ciudad espero que todos puedan disfrutar de la calidez de la familia y amigos durante el próximo fin de semana de Acción de Gracias.  Ahora que todos nos tomemos un tiempo para dar gracias por todo lo que tenemos también hay que recordar a los menos afortunados.          

Me gustaría felicitar a todos los padres que vinieron a recoger las calificaciones de sus niños.  Obtuvimos un 91% de asistencia.  Recuerde que debe animar a su hijo a poner siempre su mejor esfuerzo en cada asignación.  Los buenos hábitos de trabajo se aprenden pronto.  Cuanto más se les enseña en su juventud, mas van a prosperar al ir creciendo.

No hay clases este jueves ni el viernes, 24 y 25 de noviembre.   Tampoco hay clases de SES este miércoles, 23 de noviembre de 2011.   

Este Día de Acción de Gracias estoy muy agradecido con todos los padres por todo lo que hacen para nuestra Escuela Durkin Park.  La fantástica fiesta de recaudación de fondos del viernes pasado fue otro ejemplo de lo mucho que los padres hacen por la escuela y de la gran parte que forman en nuestra familia de Durkin Park.  La Feria del Libro Scholastic ha sido dirigida por los padres y los padres voluntarios que trabajan en la escuela durante la semana, son ejemplos del vínculo entre la escuela y el hogar. Quiero agradecer personalmente a los padres por su arduo trabajo y a los comités de padres por hacer tanto por Durkin Park.    

Que pase un buen fin de semana y una gran Día de Acción de Gracias.      

Atentamente,
Daniel J. Redmond
Director
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
EXTENDING ENTERING/ EXITING PROCEDURES:
December 2, 2008

Dear Parent/Guardian,

The Parent Advisory Committee and the safety Patrol Staff have made some changes to the drop off procedures.  Since the weather has gotten colder, students won’t be lining up outside.  The new procedure is as follows:

    1 – All students should be dropped off in the front of the school at the main entrance on the East side of Kolin.  They should enter through the main entrance and then proceed to their designated areas.  Hall monitors will help them if they should need guidance on where they should report.

   2 – Enter Kolin at 85^th Street and drive North towards 84^th Street.  Please do not drive South when dropping off students.  We are trying to create a one way traffic flow to move things along more quickly.  Students should exit the vehicle on the East curb side of Kolin.

   3 - All vehicles should remain in a single file line when stopping to let children out.  Please do not go around the cars in front of you.  If everyone stops for only a moment and then leaves the traffic should move quickly.

    4 – Leave room for the school bus that brings students to school every morning.  If you see the bus coming do not stop in that space.

   5 – Make sure your child has safely left the vehicle before you pull away from the curb.  There have been some near accidents when a child hasn’t stepped away from the car or has dropped something on the ground.

   6 – The parking restrictions remain the same.  From 8:30 – 9:00 there is no parking on 84^th and Kolin and on the North side of 85^th Street, East of Kolin.  These restrictions help to maintain the traffic flow in the mornings.  Only residents of Kolin are allowed to park on this block.  Teachers and staff have special permits for parking.  Do not park in the teacher’s parking lot. 

We appreciate everyone who is respectful and cooperative with the patrol guards and the parent volunteers.  Our goal is to keep all our children safe as they come to school.  We must continue to work together to reach this goal.  The PAC is still in need of more volunteers to patrol around the mobile classrooms in the rear of the school.  It only takes twenty minutes before or after school to walk around the buildings making sure our students are safe.  If you are interested in helping, please leave your name and phone number in the office.

Sincerely,
The Parent Advisory Committee
Safety Patrol Staff

*                    *                 *                    *
2 de diciembre del 2008

Estimado Padre o Tutor,

El Comité Asesor de Padres (PAC) y los miembros de la Patrulla De Seguridad han hecho algunos cambios a los procedimientos de la hora de entrada.  Debido a que la temperatura se ha puesto muy fría, los estudiantes no se formaran afuera.  El nuevo procedimiento es el siguiente:

     1 - Todos los estudiantes deben ser dejados en el frente de la escuela en la entrada principal por el lado este de la Calle Kolin.  Deberán entrar por la entrada principal y proceder a sus áreas designadas.  Los monitores de los pasillos les ayudarán si necesitan orientación.
    2 – Entre a la Kolin por la Calle 85 y conduzca en dirección al norte hacia la Calle 84.  Por favor no maneje hacia el Sur cuando deje a sus niños.  Estamos tratando de que la calle vaya hacia una sola dirección para que el trafico se mueva mas rápido.  Los estudiantes deberán salir del vehículo por el lado este de la banqueta en la Calle Kolin.
    3 - Todos los vehículos deben permanecer en una sola línea al parar y bajar a sus niños.   Por favor no pase a los carros  delante de usted.  Si todos se detienen sólo un momento para dejar a sus niños y luego se van, el tráfico se moverá con rapidez.
     4 - Deje espacio para el autobús escolar que deja a los niños por las mañanas.  Si ve venir el autobús, no se detenga en ese espacio.
    5 - Asegúrese bien de que su niño se ha bajado del vehiculo de una manera segura  antes arrancar y retirarse de la banqueta.  Se han producido accidentes cuando los niños no se alejan del carro o se paran a recoger algo del piso.
    6 - Las restricciones de estacionamiento siguen siendo las mismas.  De 8:30 - 9:00 no hay estacionamiento en las Calles 84 y Kolin y en la parte norte de la Calle 85, al este de la Kolin. Estas restricciones ayudan a mantener el flujo de tráfico en las mañanas.  Sólo a los residentes de la Kolin se les permite estacionarse en esa cuadra.  Los profesores y el personal tienen permisos especiales para estacionarse.  No se estacione en el estacionamiento de los maestros.

Agradecemos a todos los que muestran respeto y cooperación hacia la patrulla de guardias y a los padres voluntarios.  Nuestro objetivo es mantener a todos nuestros niños seguros al venir a la escuela.  Debemos seguir trabajando juntos para alcanzar esta meta.  El PAC todavía necesita de voluntarios para patrullar alrededor de las aulas móviles en la parte trasera de la escuela.  Sólo se toman veinte minutos antes o después de la escuela para caminar alrededor de los edificios y asegurarse de  que nuestros estudiantes están a salvo.  Si usted está interesado en ayudar, por favor deje su nombre y número de teléfono en la oficina.

Atentamente,
El Comité Asesor de Padres
Miembros de la Patrulla de Seguridad

 .